Ich liebe dich. Ich liebe Pizza.

Dasselbe Wort für beides.

Heute ist Valentinstag. 

Wir haben ein Wort für Liebe. Die Japaner haben verschiedene.

Zwei davon sind 恋 (Koi) und 愛 (Ai).

Koi ist das Gefühl.

Man ist 16 oder 40 oder 65 und kann nachts nicht schlafen. Man redet Unsinn. Man verhält sich wie ein Trottel.

Nach einem Jahr sind die Schmetterlinge weg. 

Wir sagen: Die Liebe ist vorbei.

Die Japaner sagen: Koi ist vorbei. Ai fängt an

Ai ist den Tee kochen. Für den anderen. Obwohl man selbst keinen mag. Den französischen Autorenfilm schauen. Drei Stunden. Für den anderen.

Wir sagen: Früher war da was. Jetzt ist es weg.

Die Japaner sagen: Koi ist vorbei. Ai fängt an.

Die Japaner haben verschiedene Worte.

Wir haben eins.

Ich überlege gerade ernsthaft, ob das mit meiner Pizza noch Koi ist. Oder schon Ai. 

Ideen für
eine bessere
Zukunft

Michael Okada

Tickets kaufen